Song lyrics
'The White Season' is the beautiful opening song to Kana
~Little Sister~. It sets the tone for the game wonderfully with its poignant
melody and wistful, longing lyrics.
For G-Collections' prose translation of the lyrics to this song,
and fan translations of the other two vocal songs from the game, click here.
What follows here is a singable English version of 'The White
Season'. Thanks to Wolfson for granting
permission to reproduce his lyrics here.
The White Season (Shiroi Kisetsu)
Japanese lyrics © 2002 Sara Yajima
Music © 2002 Hechima
English adaptation © 2004 Curtis
Lyon
Tune down one whole note
Intro: / Am F G C / F Dm E Am /
/ Am F G C / F Dm E -- /
| C |
Dm |
E |
Am |
Am7 |
F |
| Two silhouettes a- |
gainst a drifting |
sky, both |
standing on the |
summit of the |
hill. |
| Dm |
G |
Em |
Am |
Dm |
C |
G |
| The wind is |
gently blowing, |
moving time so |
fast, |
and yet the time is standing |
so |
still. |
| C |
Dm |
E |
Am |
Am7 |
F |
| Into the silence, I |
feel I want to |
cry. I |
really want to |
cry my tears out |
loud. |
| Dm |
G |
E |
Am |
Dm |
Em |
Am |
| Instead I |
quietly |
say that I'm o- |
kay as I |
look upward in- |
to the floating |
clouds. |
| |
F |
Em7 |
| And we |
open up the door that leads |
to the white season; |
| |
F |
G |
C |
| We're |
ready with two |
tickets in our |
hands. |
| |
F |
Em |
| And I |
don't need anything but to |
always look at you, |
| |
F |
G |
E |
| And |
know I'll see your |
profile where you |
stand. |
| |
F |
G |
Em |
| I want to |
know how our |
future will un- |
fold; |
| |
Am |
F |
E |
Am |
| I |
wish I had a |
mirror that would |
show our future |
days. |
| |
F |
G |
E |
Am |
| My feelings |
flow, coming |
freely from with- |
in my trembling |
heart. |
| |
F |
E |
Am F G C / |
F Dm E Am / |
| I am |
standing here for you, so please |
colour me your own |
way. |
|
| |
|
/ |
Am F G C / F Dm E -- / |
| C |
Dm |
E |
Am |
Am7
|
F |
| I don't know why, but |
now it seems to |
me that |
everything is |
suddenly so |
clear. |
| Dm |
G |
| We under- |
stand each other. |
| E |
Am |
Dm |
Em |
Am |
| We were meant to |
be to- |
gether the |
way that we are |
here. |
| |
F |
Em7 |
| So just |
like a little bird, I am |
softly sitting here, |
| |
F |
G |
C |
| And |
silently I'm |
waiting here for |
you. |
| |
F |
Em |
| And then |
something starts to change as the |
seasons turn around, |
| |
F |
G |
E |
| And |
fruit upon the |
trees all starts to |
bloom. |
| |
F |
G |
Em |
| I trace your |
name with my |
finger and I |
smile, |
| |
Am |
F |
E |
Am |
| With an |
aching in my |
heart that still |
somehow keeps me |
warm. |
| |
F |
G |
E |
Am |
| Please grant my |
hope, my |
tiny hope be- |
fore it fades a- |
way |
| |
F |
E |
F G Am / |
| As I |
lie here and I dream, I dream |
that I'm sleeping in your |
arms |
| |
|
/ |
F G C E / |
| |
|
/ |
F G Am / |
| |
|
/ |
F G Am -- / |
| |
F |
Em7 |
| And we |
open up the door that leads |
to the white season; |
| |
F |
G |
C |
| We're |
ready with two |
tickets in our |
hands. |
| |
F |
Em |
| And I |
don't need anything but to |
always look at you |
| |
F |
G |
E |
| And |
know I'll see your |
profile where you |
stand. |
| |
F |
G |
Em |
| I want to |
know how our |
future will un- |
fold; |
| |
Am |
F |
E |
Am |
| I |
wish I had a |
mirror that would |
show our future |
days. |
| |
F |
G |
E |
Am |
| My feelings |
flow, coming |
freely from with- |
in my trembling |
heart. |
| |
F |
E |
Am F G C / |
F Dm E Am / |
| I am |
standing here for you, so please |
colour me your own |
way. |
|
| |
/ Am F G C / F Dm E Am / |
| |
/ Am F G C / F Dm E -- / A -- |
return to top